丙辰中秋，欢饮达旦 ， 大醉。 作此篇，兼怀子由。

明月几时有? 把酒问青天。 不知天上宫阙， 今夕是何年。我欲乘风归去， 又恐琼楼玉宇，高处不胜 寒。 起舞弄清影， 何似在人间! 转朱阁 ，低绮户，照无眠。 不应有恨，何事长给别时圆?人有悲欢离合， 月有阴晴圆缺， 此事古难全。 但愿人长久，千里共婵娟。

[注 释]

丙辰：宋神宗熙宁九年(1076)。

达旦：一直到天 亮。

子由：苏辙的字，轼之弟。

把酒：端起酒杯。

天上宫阙：即指月宫。阙，皇宫门前两旁的望楼。

乘风：意思是象仙人一般乘风而归天上宫阙。

琼楼玉宇：指 月中的宫殿。

不胜寒：寒冷使人忍受不住。

弄清影：同月亮照出的自己的影子一起 嬉戏。

绮起户：镂雕花纹图案的门窗。

无眠：失眠的人。

不应有恨：月亮对人不会有 何怨恨。不应，未尝，不曾。

何事句： 何故老是在 大众分别 时故意显得团圆呢?

此事：指人的“欢”、“合”，月的“晴’”“圆”。

婵娟：本指嫦娥，月宫中的仙女。这里借 指月光的 美好。

共: 分隔两地，共同欣赏月光的 美好。

[译 词]

明月，你 啥子时候候开始出现?

我举起酒杯提问，面给青天。

不知天上月里的宫殿，

今夜，日历翻开的是哪一年?

我真想驾着长风，回返天上，

但只怕琼楼玉宇里难以长期盘桓；

因你那里离地面实在太高，

我受不了你那刺骨的风寒。

还不如起身跟月下的影子联翩起舞，

多美呵，天上又怎比得人间!

转给朱红的楼阁，低低射进 秀丽的窗扇，

你照射失眠的人儿难合双眼。

月亮呵，你对人类未尝有 何怨恨，

可 何故在我弟兄分别后却更加团圆?

人生，免不了要遭受悲欢离合，

月亮，免不了要故事阴缺晴圆。

然而，这“欢会”、“晴圆 ”，

自古以来就不可多见。

不过，只要 大众能长寿健在，

哪怕远隔千里均可共同领略这月光的美满!